霜天晓角 自题雪江图,次萧小山梅韵

饶宗颐 · 民国末当代初

万山积雪。 掩映筼筜折。 崩石谁怜瘦硬,冰斫就、玉瑩澈。 凄绝。 况伤别。 孤舟独载月。 且看征鸿过尽,只宜共、北风说。

白话文译文

万千山岭上堆满了积雪,遮掩着折断的竹子。崩塌的石头有谁怜惜它的嶙峋硬朗,像冰雕琢般,透着玉的晶莹。凄凉到极点,更何况还感伤离别。一叶孤舟独自载着月亮。且看那远飞的大雁都已飞尽,这些心事,只适合与北风诉说。