踏莎行 十二月二日
藕叶枯时，梧桐落后，池塘只有斜阳柳。
深寒远意两无穷，无如暮色平苍岫。
明岁花光，昔年红袖，春边料见人消瘦。
长冬已自不堪熬，那堪更想春时候。
衰草侵天，层云不渡，萧萧北浦连南浦。
黄昏细雨自春寒，何堪落向长冬暮。
漫说将来，但从前数，锦笺费尽无谁与。
梅花细摘更无聊，依然抛向江流去。
白话文译文
藕叶枯败的时候，梧桐叶落尽之后，池塘边只剩斜阳映照的柳树。深冬的寒意与悠远的思绪都无穷无尽，却都比不上暮色笼罩着苍翠的山峰。来年春天的花光，往昔的红袖佳人，春日里料想会看见人更消瘦。漫长的冬天已经难以忍受，又怎能再去想春天的时候。衰败的野草蔓延到天边，层层乌云凝滞不渡，萧瑟的北岸连着南岸。黄昏细雨带着春寒，怎能忍受它飘落在长冬的暮色里。不要说将来，只数算从前，写满锦笺的情意却无人可寄。细细摘下梅花也觉无聊，依然抛向江流中随水而去。