儿明洪生日示之
二月生明日，悬弧是汝期。
豚儿惭教少，骥子恨生迟。
衣薄吾空问，春寒尔不知。
父书能尽读，深望长成时。
九龄犹失学，汝懒岂吾儿。
名父难为子，贫家未得师。
诗书虽不好，纸笔亦同嬉。
弟妹多欢笑，须令祖母知。
角髻双垂小，桃花戴亦宜。
犹令作娇女，未敢说佳儿。
九岁蒙难发，三经读已迟。
图书吾畎亩，望汝更耘耔。
苦汝因高节，饥寒更几时。
敢求儿智慧，但望我耆颐。
成立那能早，慈威亦未迟。
十年吾杖国，看尔有孙枝。
白话文译文
二月里你出生那天，正是悬弧庆贺的吉日。我这愚钝的儿子惭愧教导太少，你这千里驹来得太晚令人遗憾。衣服单薄我白白问候，春寒你却浑然不知。父亲留下的书籍要尽数读完，我深深期盼你长大成材。九岁了还荒废学业，你这样懒惰岂是我的儿子？名父之子难当，贫寒之家请不起老师。诗书虽然不喜爱，但纸笔也可一同嬉戏。弟弟妹妹们多有欢笑，务必要让祖母知晓。你扎着双角小髻，戴上桃花也很相宜。仍把你当作娇女看待，不敢说你是好儿郎。九岁才启蒙开智，读三经已经太迟。书籍是我的田地，盼望你再去耕耘播种。因高尚节操让你受苦，饥寒还要熬到何时？不敢奢求儿子多智慧，只希望我能长寿安康。成家立业哪能太早，慈爱与威严也还不迟。十年后我拄杖行于国中，要看你已有孙儿传宗。