泛洞庭湖
九江潴一湖，占地楚封半。
名城十二三，微茫缀湖畔。
夏秋水盛时，涵天四无岸。
中流吐日星，余波沸江汉。
我行值仲冬，水落势平漫。
犹然浩无涯，道里不可算。
安乡抵巴陵，淹泊屡昏旦。
眠餐蛟龙窟，偃息冯夷馆。
风涛猛堪惊，云物奇可玩。
霞蒸锦鲜新，日烁金灿烂。
水浮玻璃天，山横青玉案。
帆移畏回飙，雁度愁弱翰。
城中标五湖，雄奇此为冠。
平生慕图咏，及兹穷壮观。
最喜流潦清，客水尽消散。
全湖露真形，山川见条贯。
惟湖有容德，不盈亦不暵。
世人昧远览，临流畏湍悍。
不有大壑潴，数州尽沈灌。
配渎能停潆，比海齐浩瀚。
愧无郭木才，神功莫能赞。
亭毒思化源，望洋但三叹。
白话文译文
九江汇聚成一个洞庭湖，占据了楚国一半的土地。十几座名城，像微小的星星点缀在湖畔。夏季和秋季水势盛大时，湖面涵容天空，四周望不到岸边。湖中央吞吐着太阳和星辰，余波使长江汉水沸腾。我到达时正值仲冬，水位下落，湖面平缓广阔。但仍然浩荡无边，路程无法计算。从安乡到巴陵，停泊停留多次，从早到晚。睡觉吃饭仿佛在蛟龙的洞穴，休息在冯夷的水府。风涛凶猛令人惊叹，云霞景物奇丽可供赏玩。霞光如锦绣般鲜新，日光闪烁如金灿烂。水面浮着玻璃般的天空，山峦横卧如青玉案。行船移动时害怕回旋的暴风，大雁飞过时担心它们弱小的翅膀。城中有五湖，但洞庭湖的雄奇堪称第一。我平生向往图画中的美景，如今得以亲历这壮观的景象。最让我欢喜的是水流清澈，客水全部消散。整个洞庭湖露出真形，山川条理清晰可见。只有湖泊有包容的德行，不因水满而溢出，也不因干旱而枯竭。世人目光短浅，看到急流就害怕湍急凶险。如果没有这大湖蓄水，几个州郡都会被淹没。它配得上与江河同流，与大海一样浩瀚。惭愧我没有郭璞那样的才学，无法赞美这神功。思考这化育万物的本源，望着汪洋只能再三叹息。