伤情怨

饶宗颐 · 民国末当代初

楼高翻觉地小,看万山眠了。 一片茫茫,白云笼夕照。 穿林鸦去已渺。 望故山何日重到。 只是荒鸡,催人宵起早。

白话文译文

登上高楼反而觉得地面变得狭小,看那万千群山仿佛都已沉入梦乡。眼前一片苍茫无际,白云笼罩着夕阳的余晖。穿过树林的乌鸦已经飞远,踪影渺茫。眺望故乡的山峦,不知何日才能重归。只有那荒野的鸡鸣,催促着人在深夜里早早起身。