临江仙

李煜 ·

庭空客散人归后,画堂半掩珠帘。 林风淅淅夜厌厌。 小楼新月,回首自纤纤。 春光镇在人空老,新愁往恨何穷。 金刀力困起还慵。 一声羌笛,惊起醉怡容。

白话文译文

宾客散尽,庭院空寂,画堂的珠帘半掩半垂。 林间风声淅淅,夜色沉静悠长。 小楼一弯新月,回首望去,正独自纤纤地悬在天边。 春光依然明媚,人却在虚度中老去, 新愁与旧恨,何曾有尽头? 连裁剪金箔的力气都已倦怠,起身仍觉慵懒。 忽然一声羌笛响起,惊醒了微醺中恍惚的容颜。