南楼令

吴未淳 · 民国末当代初

露叶泣寒螀。 霜天警雁行。 倚朱楼、遥望神伤。 信美河山非故土,云掩处,是家乡。 落日下蒹塘。 秋声更断肠。 邈伊人、今在何方。 最忆翠稀红减日,明月底,曲栏旁。

白话文译文

露珠在叶子上颤抖,像寒蝉的哀鸣。霜天里大雁排成人字,警示着远行。我倚着朱红的楼阁,远望时心中伤悲。山河虽美,却已不是故土,那片云遮掩的地方,才是我的家乡。夕阳落在长满蒹葭的池塘边,秋声更让人断肠。思念的人啊,如今在何方?最难忘的是那翠绿稀疏、红花凋零的日子,在明月之下,曲栏旁边。