咏史 其四靳荣藩 · 清熹庙臣工只两途，忤珰取祸附珰污。 华亭避世朝班里，秋水闲鸥半有无。 ♥ 0白话文译文明熹宗时期的臣子们只有两条出路：触怒宦官就招来灾祸，依附宦官就玷污名节。华亭人隐居在朝堂行列之中，如同秋水边悠闲的鸥鸟，时隐时现。