古离别

沈鍊 · 明

江月湛清夜，皎日当及晨。 阴晖复阳曜，照见离别人。 借问远行客，何为轻青春。 答云有所以，边塞多风尘。 男儿急君父，时世良苦辛。 心高悲俗缘，义重辞所亲。 佳人收泪拜，脱钗致慇勤。 功名千古义，情昵一日新。 君行为邦国，何须恋妾身。

白话文译文

江上的明月在清澈的夜晚格外皎洁，明亮的太阳也在清晨准时升起。月光与日光交替辉映，照亮了即将分离的人们。请问远行的游子，为何要轻易辜负这美好的青春年华？他回答说自有原因——边塞之地风沙弥漫，生活艰辛。男子汉应当为君主和父亲分忧，生逢乱世本就困苦。心中志向高远，却为俗世牵绊而悲伤；重情重义，只得忍痛辞别亲人。美丽的女子含泪跪拜，取下金钗赠予殷勤的期盼。功名是千古流传的大义，而儿女柔情不过短暂的新鲜。你此行为国效力，又何须留恋我的身躯呢？