羁燕四十馀日归兴殊切口占赋归
朝来收拾挂风蒲，肯效当年贱丈夫。
尚有耕庐寄汾曲，岂无卜肆在成都。
荷移凉意归红蓼，竹让秋声与碧梧。
寂寞南朝亡国恨，当时为不用真儒。
水畔斜阳万马行，柳边残雨一蝉鸣。
催人老去何忙甚，觉我新来太瘦生。
不死虽然如管仲，有生终是愧渊明。
商飙愈紧归心切，莫把诗书博恶名。
士节陵夷久可怜，谓宜作气一时伸。
恰求谔谔廷中辩，亦似厌厌泉下人。
身死首阳名不死，家贫陋巷道非贫。
世推五运今何运，归去何如老海滨。
三间小屋枕山边，一缕沈烟谢老天。
康节虽贫犹自乐，希夷当乱只高眠。
道非日用常行外，心在吾身未有前。
归去重参教透彻，何须更用羡神仙。
身到嬴秦古塞垣，茫茫禹迹故皆存。
近来粤客通南货，旧日燕人祭北门。
治极汉唐犹驳杂，功侔禹稷有根源。
纪纲法度于何是，归醉床头老瓦盆。
留连荒邸况栖栖，席地跧蹲四体胝。
饮量素悭愁对酒，杀机元浅倦招棋。
相传帝统须求正，莫使王风久下衰。
归去林间洗双眼，暮年要看太平时。
世道茫茫未解忧，新凉行色且归休。
四年扰扰春如梦，五帙骎骎老转愁。
禹贡九州行半矣，周家十乱有人不。
浣纱云冷徽山月，不似林间乐一丘。
商量何必又商量，休笑吾人议论长。
事欠剸裁多积压，心犹疑忌少担当。
无由把袖舒衷愤，空负悬弧射四方。
只恐秋风破茅屋，急归烂赏木犀香。
白话文译文
清晨收拾好行囊挂起风蒲草帘， 岂肯效仿当年那卑琐的丈夫模样。汾河湾还寄托着我的耕读茅舍， 成都街头难道会缺少问卜的店堂？ 荷叶将凉意移给了红蓼， 竹林把秋声让给了碧梧。南朝亡国的寂寞遗恨啊， 皆因当年不曾重用真正的鸿儒。水边斜阳下万马奔行， 柳梢残雨里寒蝉独鸣。催人老去的时光何等匆促， 察觉我近来消瘦得太分明。虽学管仲忍辱不死， 面对渊明终觉惭愧一生。西风愈紧归心愈切， 莫让诗书换得污浊声名。士人气节衰颓已久令人慨叹， 本该振作精神一吐胸中郁结。欲求在朝堂直言争辩， 却似墓中人气息奄奄。身死首阳而名垂不朽， 家贫陋巷而道不贫贱。世推五行轮转今属何运？ 不如归去海滨终老田园。三间小屋枕着山麓安眠， 一缕沉香答谢苍天。邵雍虽贫犹能自得其乐， 陈抟逢乱只愿高卧云间。大道不在日常琐碎之外， 本心早存于肉身成形之前。归去重新参悟透彻， 何必羡慕虚幻的神仙。行至嬴秦旧日的边关， 茫茫禹迹依然留存世间。近来粤商通行南国货物， 旧时燕人犹祭北方城垣。汉唐治世尚且存在杂驳， 禹稷功业本有深厚根源。纲纪法度究竟在于何处？ 归去醉倒床头老瓦盆边。滞留荒馆本已困顿惶惶， 席地蜷蹲四肢生茧。酒量浅薄愁对杯盏， 杀心淡薄倦弈棋枰。帝王统绪须求正统， 莫让王道长久衰微。归去林间洗净双眼， 暮年要看太平盛世。世道苍茫犹未解忧， 新凉时节且作归休。四年纷扰春梦恍惚， 五十年华忽忽成愁。禹贡九州已行过半， 周室十贤可有人在？ 浣纱溪云冷徽山月， 不及林间丘壑悠游。商量来商量去何必再商量， 休笑我们总是议论漫长。事务欠决断多成积压， 心中存疑忌少担当。无从执袖倾吐衷肠， 空负悬弓志在四方。只恐秋风破我茅屋， 急归尽赏木樨芬芳。