多丽
好人人。
去来欲见无因。
记当时、藕香倚暖，岂期蝶散鹣分。
到而今、漫劳梦想，嗟后会、惨啼痕。
绣阁银屏，知他何处，一重山尽一重云。
暮天杳、梗踪萍迹，还是寄孤村。
寂寥月，今宵为谁，虚照黄昏。
细追思深诚密意，黯然一饷消魂。
仗游鱼、漫传尺素，望塞雁、空噎回纹。
帐衾寒、香消尘满，博山沈水更谁薰。
断肠也、无聊情味，惟有殢芳尊。
沈吟久，移灯向壁，掩上重门。
白话文译文
有情人啊，想来见你却总无缘由。还记得当时相依在暖香藕花间，谁料竟如离散的彩蝶、分飞的比翼鸟。到如今，空自魂牵梦萦，可叹重逢难期，唯有泪湿衣襟。她那绣阁银屏，如今又在何方？一重山隔着一重云。暮色苍茫，天遥地远，我这漂泊的行踪如断梗浮萍，依然寄居在孤村。寂寞的月光，今夜为谁虚空照耀这黄昏？ 细细追想当年深挚的情意，黯然神伤，片刻间心魂尽碎。想借游鱼传递书信，却怕它漫不经心；望塞雁遥寄相思，空见它啼鸣着飞成回文阵。罗帐衾被渐寒，香消尘满，博山炉中的沈水香还有谁为你添薰？断肠滋味啊，这般无聊心绪，只能沉溺于酒杯。沉吟良久，默默移灯照向空壁，轻轻掩上一重重门。