雨中望蓬莱山张君房 · 宋重帘垂密雨，孤梦隔秋宫。 红炉九华暗，香消芳思融。 仙忻望不及，鹤信遣谁通。 但云许玉斧，宁知张巨公。 ♥ 0白话文译文层层雨帘垂挂着密密的雨丝，孤独的梦境仿佛与秋日仙宫相隔。红泥炉的火光在九华灯下渐渐黯淡，馨香消散时，芳菲的思念也融进暖意里。令人欣喜的仙山遥遥望不见踪影，纵然有仙鹤传信，又能托谁指去消息？只说那云端许下承诺的是持玉斧的仙人，怎会知晓人间还有个寻常山野樵夫。