方丘乐歌

郊庙朝会歌辞 ·

至哉坤仪,万汇资生。 称物平施,流谦变盈。 礼修泰折,祭极精诚。 皇皇灵眷,永奠寰瀛。 礼有五经,无先祭礼。 即时伸虔,惟时盥洗。 品物吉蠲,威仪济济。 锡之纯嘏,来歆恺悌。 无疆之德,至哉坤元。 沉潜刚克,资生实蕃。 方丘之仪,惟敬无文。 神其来思,时歆荐殷。 礼行方泽,文物备举。 惟皇地祇,昭格来下。 奠瘗玉帛,纯诚内著。 神保是享,陟降斯祐。 四阶秩仪,坛于方泽。 昭事皇祇,即阴以墌。 洁肆于祊,孔嘉且硕。 神其福之,如几如式。 荡荡坤德,物无不载。 柔顺利贞,含弘光大。 笾豆既陈,金石斯在。 四海永宁,福禄攸介。 卓彼嘉坛,奠玉方泽。 百辟祗肃,八音纯绎。 祀事承明,柔祗感格。 修理方丘,吉蠲是宜。 笾豆静嘉,登于有司。 芬芬馨香,来享来仪。 郊仪将终,声歌彻之。 因地方丘,济济多仪。 乐成八变,灵祇格思。 荐馀彻豆,神贶昭垂。 亿万斯年,永祐丕基。

白话文译文

大地功德至伟,万物赖它生长。公平承载一切,谦和化解满溢。在泰折行祭礼,献上极致虔诚。神灵光明照耀,永护天下太平。礼仪虽有五类,祭礼最为首要。此刻表达敬仰,行以盥洗礼节。祭品洁净美好,仪容庄重齐整。赐予宏大福祉,欣然享用献礼。无边无际的德行,啊!大地之本源。深厚沉静以刚健制胜,滋养的生命何其繁盛。方丘祭祀的仪轨,唯存恭敬不饰浮华。神灵请降临吧,欣然享用这丰盛的祭献。方泽之礼施行,典章器物齐备。至高的皇地之神,光明降临下方。埋献玉帛祭品,纯粹诚意显扬。神灵安然享用,降临赐福护佑。四阶礼仪井然,方泽筑起祭坛。恭奉皇地之神,依就阴位建址。清洁陈设于庙门,美好而又丰硕。神灵请赐福吧,如期如法降临。浩荡的大地之德,万物无不承载。温柔和顺利于贞固,包容宽广发扬光大。笾豆祭器已摆好,钟磬乐声亦齐鸣。愿四海长久安宁,福禄在此降临。巍然那座美坛,方泽中敬献玉帛。诸侯恭敬肃穆,八音乐声纯正连绵。祭祀承续光明,柔和大地感应通达。修治好方丘祭坛,洁净准备正相宜。笾豆洁净美好,由司仪呈献而上。芬芳馨香缕缕,神灵来临享用仪礼。郊祀仪典将尽,歌声响彻云霄。依就大地筑方丘,仪容隆重多礼制。乐章奏毕八变,天地神灵感通。献享祭品撒豆笾,神赐恩光垂照。愿亿万年年岁岁,永远护佑这宏大基业。