杂咏三首 其三

米芾 ·

霜雪迷西极,云涛隔阆风。 平生会心趣,都在净名中。 侠少场中酒作雠,不胜杯勺鬓今秋。 道言禅语须蔬食,作意丹阳十日留。 逶迤一水出苕丛,碧底无沙冷照容。 独倚溪桥看风月,西山紫翠暮千重。

白话文译文

霜雪弥漫遮蔽西方极远之地,云海翻腾阻隔了阆苑仙山。平生最触动心灵的意趣,都蕴藏在这清净的禅意之中。年少任侠时宴场纵酒,总把酒杯当作敌手争胜,如今鬓发渐秋已不胜酒力。听闻修道参禅需守清斋素食,便决意在这丹阳之地驻足十日。蜿蜒溪流从芦苇丛中穿行而出,澄碧水底不见沙石,清泠地映照出容颜。独自倚在溪桥观赏清风明月,西边山峦在暮色中紫翠交叠,峰影千重。