摇落
摇落伤年日，羁留念远心。
水亭吟断续，月幌梦飞沈。
古木含风久，疏萤怯露深。
人闲始遥夜，地迥更清砧。
结爱曾伤晚，端忧复至今。
未谙沧海路，何处玉山岑？滩激黄牛暮，云屯白帝阴。
遥知沾洒意，不减欲分襟。
白话文译文
草木凋零啊令人伤叹年光将尽，漂泊他乡更把远行人思念。 水亭边断断续续的沉吟未绝，月光下帷帐间梦境忽沉忽浮。 古树长长久久含着秋风萧瑟，稀疏流萤闪闪躲躲畏惧寒露。 人在闲时方觉漫漫长夜难捱，地处偏远才听清砧声阵阵凉。 与你相知太晚空留深深遗憾，端坐忧思至今未能消散半分。 不曾熟识那茫茫沧海的路径，又怎能寻访玉山巍峨的峰峦？ 黄牛滩上暮色里急流声激荡，白帝城中云雾低垂天色幽暗。 遥遥知晓你此刻正泪湿衣襟，那份愁绪不亚于当年离别时。