车遥遥篇
车遥遥，遥遥入烟雾。
马不肯停，车不肯住。
触石折轴，车轮无声。
白日欲落，风吹马鸣。
远忆送者，此时到家。
君意已息，我劳如何。
食瓜遇苦，食梅遇酸。
采薇苦饥，负薪苦寒。
陟彼岨峿，我心如荼。
空林有声，恐非令涂。
道逢游子，将别匆匆。
出门入门，殊与我同。
白话文译文
车行得那么遥远，远远地驶入烟雾之中。马不肯停下，车也不肯停住。碰到石头折断了车轴，车轮便不再发出声响。太阳快要落山了，风吹过来，马在嘶鸣。远远地想起当初送我的人，此刻应该已经到家了吧。你的心意已经平息，可我的劳苦又该如何呢？吃瓜尝到了苦味，吃梅遇到了酸涩。采野菜苦于饥饿，背柴苦于寒冷。登上那崎岖的山石，我的心像苦菜一样苦涩。空旷的树林里传出声响，恐怕不是好走的路。路上遇到一位游子，将要匆匆分别。他出门、进门的情景，与我的境遇完全不同。