念奴娇 其一 陪张子公登览辉亭
层栏飞栋，压孤城临瞰，并吞空阔。
千古吴京佳丽地，一览江山奇绝。
天际归舟，云中行树，鹭点汀洲雪。
三山无际，眇然相望溟渤。
凤么遗响悲凉，故台今不见，苍烟芜没。
千骑重来初起废，缅想六朝人物。
岘首他年，羊公终在，笑几人磨灭。
一时尊俎，且须同赋风月。
白话文译文
层层栏杆和高耸的屋檐，俯瞰着孤城，视野宽广，仿佛吞没了辽阔的天空。 千古以来，吴地京城的美丽地方，一览之下，江山景色奇绝无比。 天边归舟点点，云中树木若隐若现，白鹭栖息在汀洲上，如雪般洁白。 群山连绵无际，遥远地眺望着苍茫大海。 凤凰的悲凉遗响犹在耳畔，但古老的台阁已不见踪影，只剩苍烟和荒草淹没了一切。 千骑重来，废墟中重新兴起，不禁遥想起六朝时的风流人物。 正如岘山的故事，羊公的精神永存，笑看世间几人能够不朽。 此时且举杯共饮，一同赋诗吟咏这清风明月。