除夕示儿侄三首
城上更传急，尊前烛燄红。
即听数刻过，便是一年终。
酬酢看昆弟，愁嗟独病翁。
不知今夕饮，再得几番同。
老泪伤时落，衰颜借酒红。
岂期乡国难，竟底岁年终。
戚戚怀先德，茕茕成老翁。
却思色养日，笑语几回同。
秪有愁容惨，宁看笑靥红。
试从千古论，谁驻百年终。
世难能无历，童儿易得翁。
他年今夕会，须忆此宵同。
白话文译文
城楼上更鼓声一阵紧似一阵，酒杯前的烛火映得通红。转眼间几刻钟过去，这一年就到了尽头。互相敬酒看着兄弟们，只有我这个病老头独自愁叹。不知今晚这杯酒，以后还能再喝几回？老泪为时光流逝而落下，衰老的脸色靠着酒才泛起红晕。哪里想到家乡遭遇国难，竟然就这样捱到了年底。心中悲戚怀念先人的恩德，孤零零地成了个老翁。回想当年尽心奉养父母的日子，欢声笑语有过几回同享？如今只有愁容惨淡，哪能看到笑脸红润？试从千古以来论说，谁能够留住百年不终？世间的苦难怎能避免，小孩子转眼就成了老翁。将来每年的除夕聚会，一定要记得今晚的相同情景。