题答筤谷目
我家湘上高嵋山，茅屋修竹一万竿。
春雨晨锄斸玉版，秋风夜馆鸣琅玕。
自来京华昵车马，满腔俗恶不可删。
洞庭天地一大物，一从北渡遂不还。
苦忆故乡好林壑，梦想此君无由攀。
嗟君与我同里社，误脱野服充朝班。
一别篬筤囗猿鹤，十年台省翔鹓鸾。
鱼须文笏岂不好！却思乡井长三叹。
钱唐画师天所纵，手割湘云落此间。
风技雨叶战寒碧，明窗大儿生虚澜。
簿书尘埃不称意，得此亦足镌疏顽。
还君此画与君约，一月更借十回看。
白话文译文
我家住在湘江边高嵋山上，茅屋周围种着上万竿修长的竹子。春雨时清晨挥锄挖取如玉的竹笋，秋夜里风过竹林在书斋外发出清脆声响。自从来到京城整日与车马为伴，满心俗气与尘垢无法去除。洞庭湖本是天地间一大景物，可自从北渡之后再也不曾回去。苦苦思念故乡美好的山林沟壑，只能在梦中见到这些竹子却无法攀爬。可叹你与我同乡里，却都误脱了野人衣饰来朝中为官。一别家乡的竹林与猿鹤，十年在朝廷里像鹓鸾般列班。手中象牙笏板难道不好？却总想起故乡不禁长叹三声。钱塘的画师天赋异禀，将湘江的云霞割取铺展在此画中。风雨中的竹枝竹叶在寒碧中摇曳，明亮窗下大幅画作泛起虚幻波澜。公文案牍与尘土实在不合心意，得到这幅画也足以消解我的疏懒顽钝。把这画还给你，并和你约定，每月再借来仔细欣赏十回。