祝英台近 闺怨
彩云空，香雨霁。
一梦千年事。
碧幌如烟，却扇试新睡。
恁时杨柳阑干，芙蓉池馆，还只似、如今天气。
远山翠。
空相思，淡扫修眉，盈盈照秋水。
落日西风，借问雁来未。
只愁雁到来时，又无消息，只落得，一番憔悴。
白话文译文
雨后天晴，云散霁开，恍然如千年一梦。碧纱帐似轻烟般浮动，掩袖试着小睡片刻。那时节杨柳垂栏、芙蓉满池的景象，竟与眼下天气一般无二。远处青山含翠，空自思念着那位淡扫蛾眉、眼波如秋水的伊人。落日西风里，想问南雁可曾带来音讯？又怕雁儿真的飞来时，依旧没有半点消息，徒然教人相思憔悴。