十月三十日晴暖而梅意殊冷也
良月今日尽，始见小春天。
明日为子正，阳复于此焉。
墙阴委宿莽，已觉青娟娟。
坏壁出冻蝇，亦解飞翾翾。
向来可憎物，今者更堪怜。
梅梢太瘦生，此意正渺绵。
窥园频挟策，粒吐红豆鲜。
正须待一雪，我岂资暄妍。
白话文译文
这美好的十月今日将尽，方才窥见初春的踪影。待明日步入子月之始，阳气便从此处渐渐回生。墙根蜷缩的枯草底下，已觉出茸茸绿意萌动；残破的墙壁飞出冻僵的蝇虫，竟也学会翩翩舞晴空。从前那些惹人厌弃的微物，而今看来却别有情致可疼。唯有梅枝梢头太显清瘦，这份矜持正邈远难名。我屡次揣着书册探望园景，枝头已吐露粒粒红豆般的蓓蕾晶莹。终究要等候一场真正的雪啊——我岂是贪恋这浅淡的暖晴？