玉漏迟 闺思
篆烟消锦幄，愁中又听，漏声催早。
卸罢残妆，绣被暗生寒峭。
想像前宵好梦，剩瘦影、兰缸相照。
灯晕小。
雁鸿报到，归人犹杳。
消息试探梅花，待漏泄春光，可同欢笑。
欹枕钗横，画楼几番慵眺。
一纸音书寄语，问白发、近添多少。
奁镜悄。
眉峰为谁频扫。
烟花开紫陌，家家绣户，华灯悬早。
上苑东风，吹到郊原细草。
烧遍旗亭绛蜡，弄春色、冰澌芳沼。
楼阁悄。
何人深院，新妆偏巧。
一樽散遣闲情，招词客南皮，逢场欢笑。
箫鼓西邻，助我月中清眺。
待得酒阑烛烬，喜自有、寒花相照。
金勒杳。
游人画桥多少。
白话文译文
篆香在锦绣帷帐中渐渐消散，愁闷中又听到更漏声催得人早起。卸去残妆，绣花被里暗生寒冷。回想前夜的甜蜜梦境，只剩下自己瘦弱的身影与灯盏相伴。灯光昏黄晕圈小。大雁传来音信，可远行的人依然杳无音讯。试探着从梅花那里打听春天的消息，等待春光泄露，好与他一同欢笑。斜倚枕头，发钗横斜，画楼之上几次懒得眺望。一封书信寄去话语，问问他：白发近来又添了多少？梳妆镜默然无声，我的眉毛又为谁频频描画？ 烟花绽放在京城大道，家家户户的雕花门楣下，华灯早早挂起。上林苑的东风，吹到郊外原野上的细草。酒楼上红蜡烛燃遍，融化冰霜的池塘泛着春色。楼阁静悄悄，不知哪家深院里，有人新妆打扮得格外精巧。一杯酒排遣闲情，招来南皮那样的文人墨客，随场欢笑。西邻传来箫鼓声，助我在月下远眺。等到酒尽烛灭，欣喜自有寒梅与我相映照。马匹的金饰渐渐远去，画桥上游人不知有多少。