四明观白水二首 其一

王守仁 ·

邑南富岩壑,白水尤奇观。 兴来每思往,十年就兹观。 停驺指绝壁,涉涧缘危蟠。 百源旱方歇,云际犹飞湍。 霏霏洒林薄,漠漠凝风寒。 前闻若未惬,仰视终莫攀。 石阴署气薄,流触溯回澜。 兹游讵盘乐,养静意所关。 逝者谅如斯,哀此岁月残。 择幽虽得所,避时时犹难。 刘樊古方外,感慨有馀叹。

白话文译文

县城南面山岩沟壑众多,白水瀑布更是奇观。兴致来时总想前往,十年后终于到此观赏。停下车马指向绝壁,涉过溪涧沿着险峻的山路盘旋。众多水源在旱季刚停歇,云际间仍有飞泻的急流。水雾霏霏洒落稀疏的树林,寒气漠漠凝结成风。先前听闻的景色若还不够尽兴,抬头仰望终究无法攀登。石阴处暑气淡薄,水流撞击岩石激起回旋的波澜。这次游览难道是为了游乐吗?修养静心才是我的本意。流逝的时光确实像这流水一样,哀叹岁月已残损。选择幽静之地虽得其所,但避开时世仍然困难。刘纲和樊夫人是古代世外之人,对此感慨不尽叹息。