赠黄参军
知君宦游倦，归卧忆青溪。
他日陶公柳，参差烟水西。
篱边有黄菊，门外即丹梯。
未老能高逸，仙源定不迷。
青莲诗俊逸，总是学参军。
六代复谁好，风流今在君。
林泉多白日，轩冕一浮云。
将我紫霞饮，杯中有众芬。
白话文译文
知道你厌倦了在外做官的生活，回到家乡卧居，常常怀念那清溪的景色。将来你的住所旁，一定会像陶渊明那样种上柳树，柳影参差，映着烟水西岸。篱笆边有黄菊盛开，门外就有通往高处的石阶。趁着年纪未老，能享有这般高雅闲逸的生活，那神仙般的桃花源一定不会迷失方向。李白的诗风飘逸俊美，但他其实一直在学习参军（指鲍照等）。六朝之后谁还能写出那样的好诗？如今这份风流才情都在你身上。山林泉石之间多有自在光阴，而高官厚禄不过是一片浮云。请让我饮下这杯紫霞美酒，杯中汇聚了百花的芬芳。