蝶恋花（题九月海棠）
烟抹霜林秋欲困，吹破胭脂，便觉西风润。
翠袖怯寒愁一寸，谁家庭院黄昏信。
明月修容生远恨，旋摘余娇，簪满佳人鬓。
醉倚小阑花影近，不应先有春风分。
白话文译文
烟雾笼罩着经霜的树林，秋色仿佛有些困倦。西风吹破了胭脂般的花朵，反倒觉得风儿变得湿润。翠绿的叶子像是怯寒的衣袖，凝结着一寸愁绪。不知是谁家的庭院，在黄昏中传递着消息？明月照亮了花容，却生出遥远的遗憾。随手摘下几朵残余的娇艳，插满佳人的发鬓。醉意中倚靠在小栏杆旁，花影离得很近，想来这海棠不该比春风中的花更早得到春意。