水调歌头 其二 腊月二十一日可远堂索赋
落日半亭榭，山影没壶中。
苍然欲不可极，迢递未归鸿。
锦织家人何在，春寄故人不到，寂寞听疏钟。
木末见江去，无雪著渔翁。
词舂容，歌慷慨，语玲珑。
岁云暮矣相见，明日是东风。
远想使君台上，携手与人同乐，中夜说元龙。
世事无足语，且看烛花红。
白话文译文
落日斜照在亭台楼榭上，山的影子仿佛沉入了酒壶之中。苍茫暮色无边无际，远方的天际，归雁还未飞回。织锦的家人如今在何处？寄给故人的春信也未能送达，只有寂寞地听着稀疏的钟声。树梢尽头望见江水东流，江上没有雪，渔翁独自垂钓。词句从容，歌声慷慨，话语玲珑。一年将尽，我们终于相见，明日就是春风送暖的时候。遥想使君台上，与友人携手同乐，深夜谈论着陈元龙那样的豪情。世间的事不值得多说，且看那烛花红艳地绽放。