表臣斋中阅画而饮
尝观韩干马，人物亦如生。
君收四病骨，无肉只峥嵘。
二匹痒磨树，二匹纵其情。
意思若不任，千里未可行。
古绢蠹已尽，彩色无精明。
叹惜传至此，几人金帛轻。
隋时有名笔，独写严君平。
犹持杖头钱，罢肆心莫营。
魁然中贵人，坐榻不知名。
画中有画屏，山石侔天成。
今时长沙叟，猕猴檞林横。
疏毛与设色，前代何角争。
馀存品虽高，我未易敢评。
主人愈好事，缄笥酒壶倾。
白话文译文
曾在韩干画中见骏马，人物也栩栩如生。 你收藏的四匹病马图，瘦骨嶙峋不见丰腴。 两匹在树旁蹭痒磨身，两匹放纵天性自在行。 神情似不堪重负，纵行千里也难驰骋。 古绢已被蠹虫蚀尽，色彩黯淡失了鲜明。 感慨如此珍品传至今日，几人能轻金帛珍视传承？ 隋代曾有传世妙笔，独画隐士严君平。 杖头挂着卜卦钱，罢市后心绪淡泊不营营。 画中魁梧的中贵人，闲坐榻上默默无名。 屏风上竟另绘山水，山石宛若天工自成。 再看当下长沙老翁画，猕猴嬉闹槲林横生。 细毛晕染与着色技艺，前代画家何以争锋？ 余下画作品格虽高超，我却不敢轻易品评。 主人越发兴致盎然，封存画卷倾酒满盅。