海坍谣
五月十五东风起，我向海边看海水。
边民为我诉颠连，我为边民嗟干止。
茅篱咫尺是苍茫，朝宗万派雄如驶。
一潮一汐往来间，日侵月削诚无已。
谁云沧海复桑田，但见桑田沈海底。
忆自熙朝十九年，豁赋除田千万矣。
只今坍有廿余年，庐舍丘墟安可纪。
按籍施弓不易求，田形丘势难比拟。
就中岂无半亩禾，勤农拌此供波靡。
一闻履亩勘真荒，须臾无计图迁徒。
沿海残区欲揠苗，刈此木棉成荒鄙。
冀得豁除尺寸区，以为风涛之一抵。
嗟哉鉴及此情形，温言化导何必尔。
方今圣主恤民艰，岁蠲正赋真沦髓。
九牛安用此一毛，太仓一粟终何裨。
从来有土此有财，无土将焉宁妇子。
额赋岂能问水滨，劝稼何由施耘耔。
不与海水争旦夕，难为穷壤图倍蓰。
潮泥暂退且施弓，真荒真熟胥可指。
归来傍晚宿山间，山人为我话桑梓。
此间一碑近百年，昔日离海三十里。
于今试看几何程，可知坍势从何底。
君不见吴淞城外旧城斜，半在泥中半在沙。
此是东南一故垒，昔年烟火尽芦花。
白话文译文
五月十五那天东风刮起，我走到海边去看潮水。当地的渔民向我诉说连绵的苦难，我为他们叹息，却无力阻止。茅草屋和篱笆外就是茫茫大海，无数条河流奔腾汇入，气势如同奔马。潮涨潮落之间，日复一日，月复一月，海水不断侵蚀着土地，从未停止。谁说沧海会变桑田？如今只见桑田沉入了海底。回想自康熙十九年起，朝廷曾免除大量田赋。可如今坍陷已有二十多年，房屋田园都成了废墟，数也数不清。按照旧册去丈量土地很难找到原址，田地的形状和地势也根本无法辨认。其中难道没有半亩禾苗吗？勤劳的农民辛苦耕种，最终还是被海浪吞没。一听说要丈量土地核实荒田，他们立刻无计可施，只能考虑搬迁。沿海残存的地块上本想插秧，如今只能割掉木棉，变成一片荒芜。只希望能免除哪怕一小块地的赋税，用来抵挡一点风涛的冲击。可叹啊，看到这般情景，我温和地劝解他们：何必如此呢？如今圣明的君主体恤百姓疾苦，每年减免的赋税已是切肤之痛。九牛身上何必在乎这一根毛，太仓里的一粒米又能有多少用处？从来有土地才有财富，没有土地，如何安顿妻儿？田赋怎么能向海水去征收？劝种庄稼又怎能在这荒滩上耕耘？不与海水争早晚，就难以让穷苦之地成倍收获。潮退后淤泥暂露，还能勉强丈量，真正的荒地和熟地也都可以指认。傍晚归来借宿在山间，当地老人向我讲述家乡往事。这里有一块近百年的碑，当年距离海边三十里。如今再看看还有多远，就知道坍陷的趋势到了哪里。你没看见吴淞城外的旧城墙歪斜着吗？一半埋在泥里，一半埋在沙中。那是东南方的一座古旧营垒，当年烟火繁华，如今却长满了芦花。