季硕五妹以诗见示题其卷后
人生处世苦局促，惟有新诗可傲俗。
摇笔长吟天地宽，放怀何必争荣辱。
吾家季妹诗最豪，百篇挥洒才弥速。
哀艳应教谢、鲍惊，苍凉直使韩、苏伏。
长途千里历风尘，牢愁欲效穷途哭。
阅历因知世路艰，翠袖单寒频倚竹。
遨游湖海衣化缁，陶铸江山字凝绿。
松压严霜挺秀姿，梅含古雪得奇馥。
清烈如闻越石笳，激昂疑听渐离筑。
扫除俗艳与凡音，开卷琳琅先豁目。
忆昔故乡聚首时，推敲共剪西窗烛。
裘葛回环逾十年，吟囊早已盈千束。
自惭随宦走皖江，尘海羁縻总庸碌。
披卷真同《下里》音，挥毫难奏《阳春曲》。
今君征棹赴姑苏，一路溪山诗料足。
酒酣落笔凌沧浪，别绪匆匆梦魂逐。
宛转相思何处寻，临风遥指君山麓。
白话文译文
人生在世常常感到困窘局促，只有新写的诗篇可以傲视世俗。提笔长吟，感觉天地都宽阔了，放开胸怀，何必去争什么荣辱。我家五妹的诗最为豪放，百篇诗作挥洒自如，才思越发敏捷。哀婉艳丽应该让谢朓、鲍照惊叹，苍凉悲壮直接使韩愈、苏轼折服。长途千里历经风尘，满怀愁绪想要效仿阮籍穷途痛哭。经历世事才知人生道路艰难，翠袖单薄，常常倚着竹子感到寒冷。遨游湖海，衣服都染成了黑色，陶冶塑造江山，文字凝聚着碧绿。松树被严霜压着却挺立秀美的姿态，梅花含着古雪得到奇异的芬芳。清越刚烈如同听到刘琨的胡笳，激昂慷慨仿佛听到高渐离的筑声。扫除俗艳和凡俗之音，打开诗卷琳琅满目，先让人眼前一亮。回忆从前在故乡相聚时，一起推敲诗句，在西窗下剪烛夜谈。冬裘夏葛轮换超过十年，诗囊早已装满了上千卷诗稿。自愧跟随官职奔波在皖江，被尘世牵绊，总是庸庸碌碌。翻开你的诗卷，自己的诗真像《下里巴人》那样粗俗，挥毫难以写出《阳春白雪》那样的高雅。如今你乘船远赴姑苏，一路上溪山美景，诗材充足。酒酣时落笔超越沧浪之水，离别之情匆匆，梦魂追逐着你。婉转的相思何处寻觅，迎着风遥遥指向君山脚下。