女冠子

孙光宪 · 唐末宋初

蕙风芝露,坛际残香轻度,蕊珠宫。 苔点分圆碧,桃花践破红。 品流巫峡外,名籍紫微中。 真侣墉城会,梦魂通。 淡花瘦玉,依约神仙妆束,佩琼文。 瑞露通宵贮,幽香尽日焚。 碧纱笼绛节,黄藕冠浓云。 勿以吹箫伴,不同群。

白话文译文

微风带着蕙草的芬芳,露水晶莹如玉,祭坛边残香淡淡飘散,萦绕着蕊珠仙宫。青苔斑驳如圆润的碧玉,满地桃花被轻盈脚步踏碎残红。她的风姿超脱巫山云雨之外,芳名早已载入天庭紫微仙宫。终将与墉城仙子们相会,纵使梦中魂魄也相通。素雅的花饰,纤秀的玉容,依稀是神仙妆扮,身佩琼玉纹章玲珑。通宵贮存着祥瑞的露水,整日焚着幽远的香浓。碧纱笼罩着深红符节,黄藕道冠束起浓密云鬟。莫将她比作吹箫的凡俗伴侣,她本是九天之上不一样的仙踪。