秋霁游园有作
连雨生秋凉，霁光明物象。
日夕林苑内，鸣蝉流清响。
转步幽径中，陶然沐高爽。
鄙吝一为销，精气或能养。
始欣脱尘累，蓦又动尘想。
顾我将何之，港岛不日往。
此去感西风，默然滋内朗。
登览太平山，伫望沧海广。
彼岸不可及，诸天或可仰。
去去更归来，共谁谢尘坱。
白话文译文
连续下雨带来了秋天的凉意，雨后的阳光照亮了万物的模样。傍晚时分在园林里，蝉鸣声清脆悠扬。我转身走进幽静的小路，沉醉地享受这清爽高远的秋光。心中的狭隘俗念一扫而空，或许能好好涵养精神元气。刚开始欣喜于摆脱尘世烦扰，忽然又涌起世俗的思绪。想想我将要去往何方？不久就要前往香港岛。此去感受着秋风，默默滋养内心的明朗。登上太平山游览，久久眺望辽阔的沧海。彼岸虽遥不可及，或许可以仰望苍穹。去了又归来，又能与谁一同告别这尘世的纷扰呢？