上朱笥河先生

黄景仁 · 清

先生卓然坐虎皮,旁罗宾从皆瑰奇。 珠光剑气纷陆离,贡之玉堂当世希。 如余卷曲樗散资,不可无一聊备遗。 公言我欲拂拭之,金沙同冶吾能治。 退而喜也心然疑,指胸兀兀前致词。 嗟哉小子幼苦饥,典书易米供衰慈。 草间咄咄哦恶诗,自为其知曾无师。 公名束发心已知,三千里外无见期。 义兴两龚语我私,言公相士无成规。 扫门求见君无迟,我时唯唯神魂驰。 聚米不遂徒嗟咨,朅来乞食江之湄。 头如蓬葆衣尘缁,日日面壁愁孤羁。 忽闻公至乐不支,径尔投刺趋阶墀,不用温简揖路歧。 豁然霁色云雾披,意气倾倒山可移。 诱我力学言如饴,感激真乃零涕洟。 宾朋暇日罗盘卮,墙头酒过梁果垂。 忘情略分兼娱嬉,公也环顾掀髯髭,不惜百妍间一媸。 于时岁景穷崦嵫,寒灰忽尔逢春熙。 恩遇已极心转危,一身块然百不宜。 两手只解霜螯持,漂零落魄志业隳。 渐恐化雨难为施,他时荆栎从芟夷。 即是此日牛医儿,虽然一事愿脱锥,长谢乃敢终其辞。 假如公有烟霞思,此必弟子相追随。 前驱猿猱后麇麋,携囊入云采苓芝。 剥刷幽怪穷险巇,佐公巨笔挥淋漓。 此则不敢多让谁,公闻此言顾我嘻。 小子狂矣言无稽,言虽无稽心不欺。 春葵只有倾阳枝,作诗呈公公解颐,谓我诗笔犹可为。 十年吟苦霜鬓丝,一编吐气今其时。

白话文译文

先生您端然坐在虎皮椅上,周围宾客侍从都是杰出人才。如同珠光剑气交相辉映,进献到玉堂也是世间稀有。像我这样弯曲散漫的无用之材,虽然不值一提,但也姑且充个数吧。您却说想要拂拭栽培我,说金沙可以一同冶炼,您能造就。我退下后既欢喜又心中疑虑,拍着胸口呆呆上前致辞:唉,我从小饥饿受苦,典当书籍换米供养年迈的母亲。在草野间苦吟拙劣的诗句,自以为懂得诗道,却从未有过老师。您的名声我自幼便知,相隔三千里没有相见之期。义兴的两位龚先生私下告诉我,说您相士没有固定标准,催我赶快扫门求见。我当时连连答应,心神飞驰。可惜未能如愿,只能空自嗟叹。后来漂泊到江边乞食,头发蓬乱如草,衣衫沾满灰尘,天天面壁愁苦孤独。忽然听说您来了,我乐不可支,直接投递名帖奔上台阶,不用像常人那样恭敬地立在路旁等候。您豁然霁色,如拨开云雾,意气相投,连山都可移。您循循诱导我努力学习,言辞如蜜糖,我感激得涕泪横流。宾朋闲暇时摆下杯盘,墙头酒香,梁上果垂。您忘却身份,不拘礼节,一同嬉戏,环顾四周掀髯大笑,不嫌我百般美好中夹杂一丝丑陋。当时岁末天寒,我如冷灰忽然遇到春阳。如此厚遇已极,我心中反而转为不安,觉得自己一身笨拙,百事不宜。两只手只会抓螃蟹,漂泊落魄,志向事业荒废。渐渐担心您的教化雨露难以施及,将来我如荆棘野草被剪除。即便今天算是您的门下弟子,但有一件事愿能脱颖而出,长揖谢过,才敢最终说出心里话:假如您有归隐山林之思,我一定追随您。前有猿猴,后有麋鹿,背着行囊深入云中采灵芝。剥剔幽怪,穷尽险峻,助您巨笔挥洒淋漓。这件事我不敢推让给别人。您听了这话,看着我笑道:这小子狂妄,说话没根据。虽然没根据,但心不欺。春葵只有向阳的枝条。我作诗呈给您,您开颜而笑,说我的诗笔还算可造。十年苦吟,两鬓如霜,如今一编诗稿,正是吐气的时候了。