济南行宫海棠辛酉二月客济南作

张之洞 ·

旧苑閒廊雨露新,红芳曾飐属车尘。 柔条妍似初中酒,小萼秾如乍点唇。 千里黄河惊北徙,百年銮辂罢东巡。 三齐处处传烽火,犹有猗傩媚好春。

白话文译文

旧苑的闲廊经过雨露滋润焕然一新,红色的海棠花曾经在皇帝车驾扬起的尘埃中摇曳。柔嫩的枝条美丽得像刚喝醉了酒,小巧的花苞浓艳得如刚点上的口红。千里之外的黄河令人震惊地改道北流,百年来皇帝的车驾已不再东巡。山东各地到处传来战火的消息,然而海棠花依然婀娜多姿,妩媚地妆点着美好的春天。