金明池 新柳
多幸烟和，无妨风细，袅袅自怜春软。
娇小甚、鹅黄绽处，但一叶两叶初剪。
拚多情、拖逗波光，映岸侧、镜影苔茸深浅。
总冉冉相依，摇摇不定，约约匀匀低转。
不问花期今近远。
只着意韶华，殷勤欲绾。
忍微寒、待莺已久，向落日、藏鸦不惯。
定谁知、无限柔情，对残月晓风，翠眉难展。
只片晌停凝，经时荡漾，独自来回消遣。
白话文译文
多么幸运有烟雾和煦，微风也无妨，柳丝袅袅，自己怜爱这春天的柔嫩。十分娇小，在鹅黄色的柳芽绽开之处，才剪出了那么一两片叶子。凭着多情，撩拨着水面的波光，映照在岸边，像镜子一样的水面倒映着深浅不一的苔茸。总是缓缓地相互依偎，摇摇摆摆不定，匀匀地低垂转动。不去问花期是近是远，只在意美好的春光，殷勤地想要挽住。忍受着微寒，等待黄莺已经很久了；面对落日，连藏鸦都觉得不习惯。谁能知道那无限的柔情，对着残月与晓风，翠绿的柳眉难以舒展。只有片刻的停驻凝望，长时间地荡漾摇曳，独自来回消遣。