和孔武仲金陵九咏 其八 定林院

苏辙 ·

定林两山间,崖木生欲合。 茅屋倚岩隈,重重阴清樾。 晨斋取旁寺,生事信幽绝。 吾人定何为,常欲依暖热。 君言山上泉,定有何功德。 热尽自清凉,苦除即甘滑。 颇遭游人病,时取破匏挹。 烦恼虽云消,凛然终在臆。

白话文译文

定林院坐落在两座山峦之间, 山崖上的树木生长得几乎要连成一片。茅屋依偎着岩石的凹陷处, 层层叠叠的清凉树荫将它遮掩。清晨斋饭取自邻近的寺院, 生活事务确然清幽到了极点。我们这些人究竟为何奔波? 总想依附于温暖热闹的人间。你说这山中的泉水啊, 究竟怀着怎样的功德之念? 燥热散尽便是清凉, 苦涩褪去即成甘甜润泽。虽常遭游人的埋怨责备, 仍时常用破瓢舀起分享人间。烦恼虽说逐渐消散, 那冷峻的彻悟始终盘桓胸中。