题汤阴署中竹石亭亭前竹才数竿石颇奇胜嵌空玲珑岩壑傋具北来所仅见也

韩日缵 · 明

暂憩孤亭翠色侵，凭栏聊欲散幽襟。 石如称丈还堪拜，竹或成孙尚可寻。 回互一拳能竞秀，檀栾几个自为林。 何如把臂淇园上，坐对太行万壑阴。

白话文译文

暂时停歇在这孤亭之中，满眼翠色仿佛沁入衣襟，靠着栏杆暂且排遣幽寂的情怀。那石头如同一位值得敬拜的丈人，竹子或许生出了新笋，还可寻觅观赏。石头虽小，却回环错落，竞相显露奇秀；几竿修竹扶疏摇曳，自成一片清幽的竹林。哪里比得上与友人携手同游淇园之上，静坐面对太行山万壑幽深的阴凉呢？