荅赠

李贺 · 唐

本是张公子,曾名萼绿华。 沈香熏小像,杨柳伴啼鸦。 露重金泥冷,杯阑玉树斜。 琴堂沽酒客,新买后园花。

白话文译文

你原是翩翩张公子,也曾芳名比萼绿华。沈香烟霭缭绕着小像,杨柳枝头伴着啼鸦。露水沉沉金泥彩绘已清冷,宴饮将尽玉树身影渐西斜。当年琴堂买酒的雅客,如今只在新买的后园独对残花。