漳州白莲僧宗要见遗纸扇每扇各书一首
山僧遗我白纸扇，入手轻快清风多。
物无大小贵适用，何必吴绫与蜀罗。
野老寻山剪白云，欲将清吹助南薰。
不堪便面张京兆，恰称能书王右军。
径尺规圆比雪霜，昔人何事恨秋凉。
珍藏箧笥未为失，更有明年夏日长。
武侯白羽麾三军，帐前甲马生风云。
怜君才地亦疏薄，相过书林至夜分。
薄似蒲葵质更圆，忽疑明月落尊前。
南堂暑气生烦浊，一座清凉直几钱。
滉白新笺卷线棱，刮青纤竹缠红藤。
可怜子夜书帷下，一片圆光得未曾。
堂阴壁罅蚊蚋都，指麾西向先驱除。
山翁一夜稳眠睡，若或论功谁胜渠。
老去将携只要轻，况临炎暑绕风清。
儿童爱把承檐溜，未识山家质素情。
不掩歌唇向画堂，不须名笔作花房。
直应携去林泉好，转觉林泉兴味长。
虚堂永昼来风长，石枕竹簟寒生光。
文园肺渴厌烦热，更要夫君在侧傍。
白话文译文
山僧赠我白纸扇，拿在手中轻快，清风徐来。器物不论大小贵在适用，何必非得吴地的绫罗与蜀地的绸缎。山野老人剪取白云作扇，想借清风助长南风的清凉。虽不能像张京兆画扇那样雅致，却正合王右军题字的洒脱。扇如圆月皎洁似霜雪，古人为何总怨秋凉？将它收在箱中不算辜负，毕竟明年还有更长的夏日。诸葛亮执白羽扇指挥三军，帐前战马掀起风云。感怀你我才学虽浅，仍相伴书斋直到夜深。扇骨比蒲葵更薄更圆，恍如明月落在酒杯前。厅堂闷热惹人烦躁，这一席清凉价值何限？新裁白纸卷作扇形，青竹为骨缠上红藤。夜半在书帷下提笔，一片圆光这般澄明。墙角暗处蚊虫聚集，挥扇西指先驱散去。山翁今夜得以安睡，若论功劳谁比得过它？老来随身但求轻便，何况炎夏正需清风绕肩。孩童爱用它接屋檐雨，哪懂山人家朴素的眷恋。不必掩唇在画堂歌吟，无需名家彩绘花枝。本当带着它去山泉林壑，反觉林泉之趣更添悠长。空堂终日长风流转，石枕竹席泛着寒光。文园令正烦闷燥热，更需君在身旁送清凉。