柳花
一夕垂杨树，花飞入杳冥。
无风已如雪，有水即为萍。
未忍吹长笛，生憎种短亭。
莺衔馀几片，掩映数枝青。
一春风上下，飞去欲谁家。
未肯污泥水，惟知作雪花。
条长攀易得，枝弱舞休斜。
几点多情甚，依依在鬓华。
白话文译文
一夜间，垂杨树的柳絮纷纷飘飞，消失在遥远昏暗的天际。没有风时，它们已如雪花般飘落；遇到水面，便化作浮萍。我不忍心吹起长笛，怕惊扰它们；最讨厌短亭边种下的柳树，总惹人离愁。黄莺衔着几片残絮，在几枝青翠的柳条间若隐若现。整个春天，柳絮上下翻飞，不知要去谁家？它们不肯沾染污泥浊水，只知化作洁白的雪花。柳条长长，容易攀折；柳枝柔弱，舞动时倾斜不停。几片多情的柳絮，依依不舍地飘落在人的鬓发上。