赠地官大夫丹山子赵君迁曲靖太守诗

湛若水 ·

钟山郁苍苍,依佩丽且光。 侯今万里去,谁与予翱翔。 君心江月白,我念滇云长。 云龙乘大泽,油然生霈雱。 西郊久不雨,帝念施远方。 柔远以能迩,此道自虞唐。 忆昔江门游,圣途共相将。 一日期千里,衰老未升堂。 各自笃初敬,之夷不可忘。

白话文译文

钟山郁郁葱葱,玉佩佩戴在身,光彩照人。如今你要奔赴万里之外的曲靖,还有谁能与我一同翱翔?你的心像江中的月亮一样皎洁,我的思念如同滇地的云彩般绵长。云龙乘着大泽之势,油然降下滂沱大雨。西郊久旱无雨,天子心怀远方,施恩于边地。怀柔远方才能安定近处,这个道理从尧舜时代就已流传。回想当年在江门游学,我们共同在圣贤之道上携手前行。那时一日千里,如今我年迈未能登堂入室。愿我们各自坚守最初的诚敬,即使身处蛮夷之地也不可忘却。