梅花四首 其四
昔年曾踏西湖路，巢居阁上春无数。
雪晴月白最精神，玛瑙坡前第三树。
虬枝屈铁交碧苔，疏花暖迸珍珠胎。
初疑群仙下寥廓，琼珰玉佩行瑶台。
又疑幽人在空谷，满面清霜鬓华绿。
迎风冷笑桃杏花，红紫纷纷太粗俗。
今年来看秦淮水，路隔西湖一千里。
草堂上是白云窝，夜半松风唤予起。
青山隔世无游尘，云根粉壁光如银。
长啸一声月入户，孤山处士来相亲。
江南梅花自有主，休问当年何水部。
山僧对我默无语，柏子无风堕青雨。
白话文译文
从前曾漫步在西湖畔， 巢居阁上的春光数也数不完。雪后初晴月色皎洁时梅花最是精神， 玛瑙坡前的第三株梅树尤为卓然。枝干如虬龙铁骨交织着青苔， 疏朗花朵里暖阳催发珍珠般花蕾。初看疑似群仙翩然降临人间， 佩玉琼瑶正漫步在白玉楼台； 又像幽居隐士独立空谷中， 清霜敷面鬓发却泛着青绿光泽。迎着寒风讥笑桃李杏花的俗艳， 那些纷繁红紫实在太过粗俗。今年我来观赏秦淮河边的梅， 此处与西湖已相隔千里路途。草堂坐落在白云萦绕的山窝， 夜半松涛声声将我从梦中唤起。青山隔绝尘世喧嚣无俗埃， 云影拂过粉墙皎洁如银辉。对月长啸一声清音穿入户， 仿佛孤山的林逋先生前来与我相会。江南的梅花自有它的知己， 不必追问当年何逊的诗笔往事。山僧对我静静伫立默然不语， 唯有柏子无风自落如青色的雨滴。