以校正字学还方智善作诗赠之
惟古于文藏妙理，自然之音见微旨。
唇舌齿喉母生子，清浊重轻毛发比。
古者八岁方毁齿，小学师承方肄此。
时及春秋循一轨，台舆亦知窥阃垒。
齐人谋莒本秘诡，登楼密语不敢指。
两唇含合不哆侈，见者能知岂徒尔。
后人学疏忽源委，传会流俗兼下里。
庚辰吴入记前史，郢永遂令齐亥豕。
少知长老习步跬，红绿谁能辨朱紫。
纵有是师无是士，闻者一笑或掩耳。
我年六十老书几，仿佛声形多取似。
目前趋过或但已，翻覆讨论徒累累。
方侯大梁旧冠履，结发儒衣长槐市。
发愤编摩贪寸晷，索摘真能穷骨髓。
持以告人遭诋毁，方侯持心直如矢。
尊吾所闻宁转徙，若不我从知已矣。
我留龟溪同梵庋，膻莸偶幸亲兰芷。
时论古意自鞭箠，不觉此心思奋起。
乃知古学惟审是，晚乃纷纭听华绮。
考永声律究终始，纵不有疑心固喜。
要好谁云不传纸，革误锄疑云糠秕。
欲障东流归海水，识路直须行不已，靖节琴中有宫徵。
白话文译文
古代文字中蕴藏精妙道理，自然音韵显现微妙深意。唇舌齿喉如母育子，清浊轻重似毛发般细微可比。古人八岁方始换牙，小学师承便习此艺。待到春秋遵循一轨，常人亦知窥探门径。齐人谋莒本属隐秘，登楼密语不敢明指。双唇含合不过张弛，见者能悟岂是虚言。后人学疏忽略源流，附会俗传兼杂俚俗。庚辰吴入记于前史，郢永终致齐亥豕误。少年略知长老习缓，红绿谁人能辨朱紫。纵有良师却无贤徒，闻者或笑或掩耳去。我年六十老坐书案，摹声拟形多求相似。眼前匆匆或仅止步，反复讨论空累言辞。方侯大梁旧日儒士，自幼衣冠长在学市。发愤编纂珍惜光阴，探求真谛直入骨髓。持此示人反遭诋毁，方侯持心正直如矢。尊我所闻岂肯改易，若不从我便作罢了。我留龟溪伴佛经藏，腥臊偶幸亲近芳兰。常论古意自我鞭策，不觉心志骤然奋起。方知古学贵在审慎，晚年纷纭但听华饰。考究声律追根始终，纵无疑问心亦欢欣。求好谁说纸笺不传？革误除疑如筛糠秕。欲阻东流终归大海，识路只需前行不止。靖节琴中自有音律。