庚戍元日移家惠山舟中作二首 其二

董文骥 · 明末清初

去年元日弃孤臣,赵北燕南滞病身。 八口一舟迁易散,吴山楚水信难真。 即看妻子还疑梦,高卧江湖又早春。 只恐莺花饶笑我,拂衣斑鬓已如银。

白话文译文

去年元旦时,我成了被遗弃的孤臣,滞留在赵北燕南一带,拖着病弱的身体。一家八口挤在一条小船上辗转迁徙,家人容易失散,而吴地的山、楚地的水,连书信都难以真切传递。看着眼前的妻子儿女,还恍惚以为是在梦中,闲居江湖,却又迎来了早春。只担心黄莺和鲜花会嘲笑我,抖抖衣袖,两鬓的斑白已如银丝一般。