雪狮儿 梅
武林春早，乘兴试问，孤山枝南枝北。
见说椒红，初破芳苞犹绿。
罗浮梦熟。
记曾有、幽禽同宿。
依稀是、缟衣楚楚，佳人空谷。
娇小春意未足。
甚娇羞，怕入玉堂金屋。
误学宫妆，粉额蜂黄轻扑。
江空岁晚，最难是、旧交松竹。
忒幽独。
笛倚画楼西曲。
白话文译文
杭州春来得早，我乘着兴致探问：孤山的梅树啊，究竟是南枝先开还是北枝先发？听说那梅萼初绽，红艳如椒，含苞处还透着青绿。恍如置身罗浮梦境，曾记得与幽雅的禽鸟一同栖宿。朦胧中似见白衣飘飘的佳人，独立在空寂山谷。这般娇小玲珑，犹带三分春寒稚气。多么羞涩的模样，仿佛不愿移入华美的厅堂楼阁。偶然仿效宫妆，却在额头轻染蜂黄淡粉。在这岁暮江空的时节里，最难得是松竹这些故交相伴。偏偏这般幽清孤寂，远处画楼西侧，不知谁人正倚栏吹笛，笛声缠绕着曲廊悠悠传来。