示儿
豫章实佳木，寻丈早异众。
匠石虽未顾，终解作梁栋。
社栎大蔽牛，不资世所用。
弃置成散材，岁久即空洞。
诚由天所产，亦在德者种。
吾儿豫章流，丱角不好弄。
经训虽未通，数过辄成诵。
只今十五六，举止颇持重。
仰赖师友功，缀缉成赋颂。
积丝未盈尺，粗喜入机综。
胡为不自量，将使应乡贡。
文场倍千数，作者岂倖中。
而子于其间，燕雀杂鸾凤。
铅刀未易割，庶可供一鬨。
造物果何如，往往形吉梦。
天其助我心，勿使汝放纵。
业贵精于勤，耐取晓窗冻。
文章实公器，妙语世人共。
岁朝哦此诗，洗盏揭春瓮。
吾家有阴德，行矣光炎宋。
白话文译文
豫章确实是好树木，不到一丈高时已与众木不同。纵使匠人不曾留意，终能长成栋梁之材。神社旁的栎树虽能遮蔽牛群，却不被世人取材利用。弃置一旁成了散木，年岁久了便只剩空洞。树木虽由天地生养，也需有德者栽种培护。我儿你如豫章之材，幼年便不贪玩嬉闹。经书典籍虽未精通，多次诵读便能记诵。如今正当十五六岁，言行举止日渐稳重。幸得师友悉心教导，已能缀字成赋作颂。如同蚕丝未盈尺长，可喜已能织入机综。为何不自量力，想赴乡试考场？科场学子成千上万，岂有几人侥幸得中？你置身其中，犹如燕雀混在鸾凤群中。钝铅刀虽难断物，或许姑且凑个喧哄。上天究竟是何心意？往往托吉梦显征兆。愿天助我殷切心意，不让你纵性放松。学业贵在勤勉精进，须耐得住破晓寒窗冻。文章本是天下公器，妙语佳句世人共赏。新年清晨吟罢此诗，且洗净杯盏开春瓮。我家素来积有阴德，盼你前行光耀大宋。