更漏子
柳丝长，春雨细。
花外漏声迢递。
惊塞雁，起城乌。
画屏金鹧鸪。
香雾薄，透帘幕。
惆怅谢家池阁。
红烛背，绣帘垂。
梦长君不知。
星斗稀，钟鼓歇，帘外晓莺残月。
兰露重，柳风斜，满庭堆落花。
虚阁上，倚阑望，还似去年惆怅。
春欲暮，思无穷，旧欢如梦中。
金雀钗，红粉面，花里暂时相见。
知我意，感君怜，此情须问天。
香作穗，蜡成泪，还似两人心意。
山枕腻，锦衾寒，觉来更漏残。
相见稀，相忆久，眉浅淡烟如柳。
垂翠幕，结同心，待郎熏绣衾。
城上月，白如雪，蝉鬓美人愁绝。
宫树暗，鹊桥横，玉签初报明。
背江楼，临海月，城上角声呜咽。
堤柳动，岛烟昏，两行征雁分。
京口路，归帆渡，正是芳菲欲度。
银烛尽，玉绳低，一声村落鸡。
白话文译文
柳丝长长，春雨细细，花丛外更漏声遥遥传来。惊起塞上的大雁，唤醒城头的乌鸦，只有屏风上金线绣的鹧鸪静静待着。香雾淡淡，穿透层层帘幕，池阁之中弥漫着惆怅。转过红烛，垂下绣帘，长夜梦深深，远方的人啊你可知道？ 星星渐稀，钟鼓声歇，帘外晓莺啼叫，天边挂一弯残月。兰草凝着露水，柳枝拂着斜风，满庭都是飘落的残花。空寂的楼阁上，倚着栏杆眺望，心中惆怅还似去年一般。春天就要过去了，思绪漫无边际，往日的欢愉仿佛还在梦中。发髻上的金雀钗，胭脂染红的面颊，在花丛里短暂相见。你知我的心意，我感你的爱怜，这份深情唯有问天可鉴。香烧成了穗，蜡滴成了泪，恰似你我两人相知的心意。山枕已被泪浸腻，锦被透着寒意，醒来时更漏声将尽天将晓。相见多么稀少，相忆却是长久，眉色浅浅如柳叶含烟。垂下翠绿的帘幕，打一个同心结，为你熏暖绣花的衾被。城头月亮白如雪，鬓发如蝉的美人愁到极点。宫树的阴影渐浓，鹊桥横过天际，玉签轻轻报晓天色将明。背对江楼，望着海上明月，城头角声呜咽。堤岸柳枝摇动，岛上烟霭昏沉，两行征雁各自分飞。京口的路上，归帆渡过江心，正是芳菲将尽的时节。银烛燃尽了，星辰低垂，一声鸡鸣从村落中响起。