书逆旅壁
百忧袭暮年，怀抱日骚屑。
虽云归故乡，何异万里客。
穷冬迫寒饿，凛有在陈厄。
驾言适近村，惨惨天欲雪。
人沽村市酒，马齧山坡麦。
旅炊杂沙土，得饱何暇择。
手皲若龟兆，面槁无人色。
士穷自其分，所幸全大节。
功名已甑堕，身世真瓦裂。
不学玉关人，饥鹰方夜掣。
白话文译文
百般忧思缠绕暮年，心中终日纷乱不宁。虽说已回到故乡，却和漂泊万里的游子没有两样。深冬时节饱受饥寒逼迫，凛冽中仿佛被困陈蔡般艰难。驾车前往邻近的村落，只见天色阴沉沉地快要下雪。村里沽来市集的薄酒，马匹嚼着山坡上的枯麦。旅途中炊饭夹杂沙土，但求果腹哪有工夫挑剔。双手皲裂像龟甲纹路，面容枯槁没有一丝血色。读书人身处困境本是本分，所幸保全了立世的浩然气节。功名如陶甑坠地已然破碎，此生也似瓦片碎裂再难完全。不去学那玉门关外的征人，犹如饥鹰在暗夜中逞强飞掠。