效迢迢牵牛星

郑经 · 明末清初

皎皎明月光,烈耿银河凉。 牵牛为之阻,织女以徬徨。 相隔复几许,欲渡河无梁。 旧愁未能释,新思萦其肠。 玉泪和秋风,盈盈遥相望。

白话文译文

皎洁的月光洒满夜空,明亮的银河透着寒凉。牵牛星因此被阻隔,织女星因而彷徨不安。相隔究竟有多远?想要渡河却没有桥梁。旧日的忧愁还未消散,新的思念又萦绕心肠。如玉的泪珠伴着秋风,两人只能盈盈地隔河相望。