红窗迥

无名氏 ·

河可挽。 石可转。 那一个愁字,却难驱遣。 眉向酒边暂展。 酒后依旧见。 枫叶满阶红万片。 待拾来、一一题写教遍。 却倩霜风吹卷。 直到沙岛远。

白话文译文

江河能够倒流,磐石能够翻转, 唯独这一个“愁”字,却难以驱赶消散。眉间愁绪唯有在饮酒时暂且舒展, 酒意过后,忧愁依旧清晰可见。台阶前堆满万千红艳的枫叶片片, 本想拾起它们,在每一片上都题写诗句将心事写遍。却转念托付清冷的秋风将枫叶吹卷, 任凭它飘向远方渺茫的沙洲,愈去愈远。