玉胡蝶/玉蝴蝶 王忠州家席上作
倦客平生行处，坠鞭京洛，解佩潇湘。
此夕何年，来赋宋玉高唐。
绣帘开、香尘乍起，莲步稳、银烛分行。
暗端相。
燕羞莺妒，蝶绕蜂忙。
难忘。
芳樽频劝，峭寒新退，玉漏犹长。
几许幽情，只愁歌罢月侵廊。
欲归时、司空笑问，微近处、丞相嗔狂。
断人肠。
假饶相送，上马何妨。
白话文译文
我这倦游之人平生漂泊，曾驻足繁华的京洛，也曾漫步清幽的潇湘。不知今夜是何年何夕，竟仿若来到宋玉笔下高唐赋的梦乡。绣帘轻卷，香尘微微扬起；莲步轻移，烛火列队成行。暗自端详——那绰约身影让燕儿含羞、莺儿生妒，引得蝶儿蜂儿争相环绕奔忙。最是难忘，杯中酒频频劝饮，春夜的微寒渐渐消散，更漏声依然悠长。几许幽深心绪萦绕，只怕歌声停歇时，月光已悄然漫上回廊。当我想起身归去，席间友人戏谑相询；微醺时稍近芳丛，又见佳人故作嗔怪模样。这情景真教人惆怅断肠。唉，倘若她真起身相送，我便是再度上马迟归又何妨。